您好!欢迎来到默默影评网

专业影评,娱乐新闻评论,电影话题,电影知识问答

默默影评网

《龙在哪里?》影评观后感:暖系的亲情治愈系生肖电影-《龙在哪里》

发布时间:2020-05-07 12:17:14 编辑:隔壁小王 来源:movie

动画片《龙在哪里?失败在文化上黄佶 动画片《龙在哪里?导演胡陞忠于2015年10月23日首映,这部投资过亿的影片,首日票房收入只有两百余万元。导致这部影片失败的原因不少,例如卡通角色形象不可爱,一律的绿豆眼,表情也单一僵化。但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。 十年前,2005年11月11日,中国的龙落选北京奥运会吉祥物,其原因是龙的英文名称是 dragon,而 dragon 在欧美等广大地区被视为恶魔。这一事件在中国引发了如何翻译龙的大讨论,海内外新闻媒介都做了报道。虽然 Loong 等新译法最终没有得到认可,但对 dragon 这一译法的质疑已经路人皆知。 《龙在哪里》的英文片名是 Wheres the Dragon? 也就是说仍然把龙译为 dragon。如果导演不知道前述争论,说明资料收集工作很不合格。如果导演知道这场争论,那么胆子应该大一些,把影片中的龙音译为 Long 或 Loong,或其它非 dragon 拼法,打出为中国龙正英文名的旗帜,继承北京奥运会的话题,以龙殇十年,为龙正名为口号宣传影片。 现在选择了把龙译为 dragon,看上去四平八稳,但对弘扬龙文化毫无助益,自己也失去了一次占据捍卫中国龙文化道义制高点的机会,失去了一次成为焦点的机会。 导演说:里还有个反派角色是‘凤’而‘凤’在里‘疯了’ 这也是一个严重的错误。在中国文化中,龙凤呈祥这个概念已经家喻户晓,但影片却让龙凤相斗,严重颠覆了观众心中的即有观念,让人不舒服。 好莱坞为什么令人喜爱?因为它们在细节上千变万化的同时,严格遵守着一些最基本的规则。 实际上凤也不应该译为 phoenix,因为 phoenix 是一个悲剧角色,五百年要一次,外形则很像鹰,没有美丽飘逸的羽毛长尾,和凤毫不相干。早在 1940 年代,凤已经被上海一家香烟厂音译为 Voong。 龙和凤的翻译争议引出的知识,本来可以使影片写得很好看,而且也符合观众喜欢皆大欢喜结局的需求,同时向全世界介绍正确的中国文化知识。 例如故事可以这样写: 中国的龙Loong是一个正面角色的,但是西方的杜拉更dragon想在十二生肖中取代龙的位置,于是陷害和囚禁了龙。龙的爱人凤Voong为了寻找龙,历经千辛万苦甚至冒着生命危险。 邪恶的杜拉更花言巧语,蒙蔽了菲尼克斯鸟phoenix赢得了她的爱情,让她助纣为虐。最后菲尼克斯鸟醒悟过来,悔不当初,在杜拉更想烧死龙凤的关键时刻,挺身而出,救出了龙凤,自己却葬身火海。好莱坞的原则之一:即便不是自己主动,但干过严重坏事的好人最后必须死,实例可见《金牌特工》 最后众人打败杜拉更,龙重新回到人间,龙凤的爱情更加深厚。而杜拉更被打败后逃逸,不知所终为拍摄续集留下伏笔 这部成本过亿的影片,如果能够花上千分之一的费用好好地做一些文化研究工作,命运可能完全不同。 参考资料: 1,这部让我直面中国市场的残酷东方早报记者:陈晨2015年10月27日, 2,黄佶:《译龙风云—文化负载词的翻译:争议及研究》 黄佶,2015年10月27日

相关电影介绍:

龙在哪里?

五百年前,龙(王力宏 配音)突然失踪了,凤(章子怡 配音)暂时顶替龙的职位,玉帝下旨,若三天内找不到龙,生肖就要重选。生肖官们集体出动寻找龙,发现人间女孩小珍竟然握有一枚龙鳞,可能是找到龙的关键线索。对生肖岗位蠢蠢欲动的蟑螂暗中破坏,寻找龙的旅途上充满艰难险阻,个性迥异的生肖官们共同承担,欢乐以对。为了保住世界安稳和挽救面临破裂的家庭,小珍和生肖动物一起,展开了一段奇妙而又温暖的冒险之旅,最终凭借着智慧与勇气,找到了失踪的龙,恢复了十二生肖建立的天地秩序。本片讲述了龙神秘失踪,十一生肖官凭借一丝线索寻找龙,以阻止生肖重选天下大乱的冒险故事。

说点什么

最新评论

二郎真君 2019-05-10 17:22:53
把传统文化通过动画片传达给孩子是最好的方式
melanie_je 2019-05-03 22:34:03
最近怎么了,净是一些明明设定还不错的故事,然后拍个稀碎....白瞎了请这么多艺人来助阵,特别邪门的就是老王和章子怡的组合,不过他俩真算表现不错的,其他的有一半人迷之台湾口音,倒不是歧视,但是那个zcs都分不利索,咬字发音都特别不清楚,明显差太多了也
Lau 2019-05-01 22:53:55
冲着小肥猪仔看的哈哈哈可爱死啦
姜姽婳 2019-04-29 00:09:48
我给猪仔和羊妹各加两星。
dengdeng 2019-02-10 21:14:13
奔着蠢萌的猪仔来看的,一头猪撑起一部电影
wake 2019-02-07 15:13:18
五颗星全部都是给猪仔的
严弘植 2019-02-03 15:23:20
二星电影 由于我是这只猪的忠实粉丝 强行四星
懒惰青年 2019-01-18 14:01:22
猪超可爱,彩蛋有看头,至于剧情稀里糊涂,主角可以当反面批判性地看,很皮:推小朋友入河里, 躺着看手机, 滑电线杆下楼, 捉弄无辜的客人:菜还不够咸, 为了达成自己的目的而骗人:龙在游乐园, 随便相信陌生人。所以。。。。还是不错的电影,就当吐槽看了。
已注销 2018-11-25 00:43:00
猪仔羊妹太太太太可爱了
阿橘 2018-11-24 00:48:11
比较一般,五星全给静茹的奶牛,哈哈哈哈,感觉水桶里的牛奶要晃出来了
𓆈 2018-11-17 11:28:15
猪仔太可爱了猪仔太可爱了猪仔太可爱了猪仔太可爱了猪仔太可爱了猪仔太可爱了猪仔太可爱了猪仔太可爱了
川一 2018-11-09 22:52:48
受众把控不合理,但里面的角色真的挺有意思
noname 2018-10-06 16:35:47
哈哈哈哈终于找到占据我表情包的猪了